Gustav II Adolf stod på ett berg, pekade och sa: "Här ska staden ligga!", monterdel, Gustav II Adolf stood on a hill, pointed, and said: "The city shall lie here!"

På Gustav Adolfs torg står en staty av Gustav den andre Adolf. Den har stått där sedan år 1854. Statyn pekar mot marken och alla skolbarn vet att kungen säger "Här ska staden ligga". Många göteborgare vet också att han stod uppe på berget Otterhällan när han sa det. Men är det sant?
Det finns en gammal berättelse om hur staden Rom grundades. Det var två bröder som inte kunde komma överens om var staden skulle igga. Då gick de upp på var sin kulle. Den som först fick se en fågel på sin kulle fick bestämma. På 1600-talet tyckte människor om historier från det gamla Rom, och det skrevs dikter om att Gustav Adolf också gick upp på en kulle, och att det var en fågel som visade honom var staden skulle ligga. Den historien har levt kvar, men hur gick det till, det är det ingen som vet.

In Gustav Adolf Square stand a statue of Gustav II Adolf. It has stood there since 1854. The figure is poniting down toward the ground and every schoolchild knows that the king is saying: "Here shall the city lie". Many Gothenburgers also know that when he said this he was standing up on Otterhällan hill. But is it true?
There is an old stoty about how the city of Rome was founded. There were two brother who could not agree on where to build it. They each walked up to the top of a different hill. The first man to see a bird on his hill got to decide. In the 1600s people liked stories about ancient Rome. Poems were written about how Gustav Adolf also went up to the top of a hill and a bird showed him where the city should lie. This story has survived but no one knows what really happened.
-
SWEDEN'S KING GUSTAV II ADOLF. Portrait made of wood in the 1600s. (GM:3462)