Зажим для ирокеза, The Hairclip

Кажется, это зажим-накосник (хотя не поручусь, что не кольцо для салфеток). Ему черт знает сколько лет — мне он принадлежит последние тридцать. Откуда он взялся, не помню: может, отец подарил вместе с колье под скифскую бронзу, а может, маменька купила в магазине уцененных товаров за 3 копейки. Приятнее думать, что это подарок отца. Эта вещь напоминает север, где я родился, еще немножко — средневековье, и чем-то — индейцев. Такой медно-солярный, красивый, хоть и типично женский. 

 
На женской прическе носить его было неудобно: соскальзывал, отогнутые ушки царапали шею. Но я его зачем-то хранил... зачем — понял только после Перехода.Он отлично держит мой ирокез, когда я заплетаю его в косу.

 Акан, родился в Нижневартовске в 1974 г

This story was collected as a part of a collaboration between Coming Out and The Unstraight Museum called "The Artefacts", in connection to the Queer Fest 2015 in Saint Petersburg.

History Of The Object in English:
Well I guess it’s a hairclip (can also be a napkin ring, I am not sure). Goddamn old stuff — it belongs to me last thirty years or so. Do not remember where did it come from: my father could give it to me along with a necklace imitating Scythian bronze thing. Or mamma could snatch it at a discount store for three pennies. It’s more nice to think it was a gift from my father. It reminds me of the North where I was born, a bit of Middle ages, a bit of Indians. Coloured copper-solar, beautiful despite looking girlish.

 It was uncomfortable to wear it with a female hairdo: it slipped from my hair, scratched my neck. But I was keeping it for some reason: I realised its purpose only after the Transition. It is perfect to hold my iroquois when I plait it. 

Akan, born in 1974, Nizhnevartovsk

This story was collected as a part of a collaboration between Coming Out and The Unstraight Museum called "The Artefacts", in connection to the Queer Fest 2015 in Saint Petersburg.