Kopp, Kärl, Kruka, Kärl med lockformat handtag, Bowl, Beaker, Grave goods, Ceremonial object

입구가 두껍고 바깥으로 크게 벌어졌으며, 몸체의 어깨 부분에서 살짝 부풀었다가 곡선을 그리며 좁아져 내려와 납작한 바닥으로 마무리되는 형태의 바리이다. 몸체 한쪽 면에는 손잡이가 수평에 가깝게 돌출해 있다. 손잡이의 끝이 파손되었으나 원래 둥글게 말린 모양이었을 것으로 추정된다. 표면에 주름이 진듯 수평으로 움푹 들어간 자국이 여러 군데서 확인되고 전체적인 형태가 균형잡혀 있지 않아, 점토띠를 감아올려 성형한 것을 짐작할 수 있다. 손이나 나무판을 이용해 바깥면을 다듬은 것으로 보인다. 1000℃와 1200℃ 사이의 낮은 온도에서 산화번조하여 붉은색으로 발색됐다. 바탕흙(태토 胎土)은 모래알갱이를 함유하고 있어 입자가 거칠다. 모래는 토기의 바탕흙에 섞어 번조시에 그릇이 급속하게 팽창하거나 수축하여 기면(器面)에 금이 가는 것을 막기 위해 사용되었다.

손잡이 오른편에 검정색으로 大邱 達城 番外 I 墳라는 글자가 쓰여 있어 이 유물이 대구광역시 중구 달성동에 있는 삼국시대의 성곽에서 발견된 것임을 알 수 있다. 또한 바닥에는 "Korea"라는 명문이 쓰여 있다.

이 그릇은 껴묻거리로 무덤에 넣었는데, 망자를 위한 음식을 담았거나 뼈항아리로 사용되었을 것으로 추정된다.

Den här koppen har en kraftig, vrängd mynningskant. Sidorna sväller ut en aning runt skuldrorna och svänger ner mot basen i en böj. På ena sidan sticker handtaget ut från kroppen. Handtaget är avbrutet längst ut men troligen var det ursprungligen format som en lock. De horisontella märkena längs kroppen samt koppens ojämna form talar för att kärlet har ringlats och att ytan sedan jämnats till för hand eller med en träspatel. Kärlet är bränt vid låg temperatur (mellan 1000 och 2000 grader) och har oxiderat till en rödaktig färg. Leran är grov och innehåller sandkorn. Sand användes ofta till lergods för att undvika att kärlen expanderade eller drog ihop sig alltför snabbt, med sprickor som följd. På handtagets högra sida står det skrivet: (大邱 達城 番外 I 墳) i svart tusch. Detta talar om att kärlet grävts fram nära Daegu, i Dalseongdistriktet. Ordet "Korea" står skrivet på basen med romerska bokstäver.

Det här kärlet är ett gravföremål och innehöll förmodligen någonting ätbart till den avlidne, alternativt fungerade det som urna.

강경숙. 1989. 한국도자사. 서울특별시: 일지사.
국립경주박물관, 학예연구실 (글), 장은정, 이태희, 서유리 (편집). 2015. 국립경주박물관 (Gyeongju National Museum). 서울특별시: 통천문화사.
The Metropolitan Museum of Art, i.e. The Met Museum. 2017. Cup | Korea | Silla Kingdom (57 B.C.–A.D. 676) | The Met. [ONLINE] Available at: http://www.metmuseum.org/art/collection/search/57516?sortBy=Relevance&ft=silla&offset=20&rpp=20&pos=34. [Accessed 6 November 2017].

This cup has an everted, thick rim; the sides swell slightly around the shoulders and taper down to the flat base in a curve. On one side, a handle protrudes from the body. The end of the handle is broken off, but it can be inferred that it originally had a curled shape. From the horizontal dents along the body and the irregularity of the shape, it can be implied that the vessel was formed by coiling. The outer surface was probably smoothened with hands or a wooden paddle. The vessel has fired at a low temperature (between 1000 and 1200 degrees Celsius) and oxidised to a reddish colour. The clay is coarse, containing sand particles. Sand was often used for tempering the clay of earthenware vessels to avoid rapid expansion or contraction of the vessel during firing which could result in cracks.

On the right side of the handle, an inscription in black ink(大邱 達城 番外 I 墳) was written onto the body indicating the find spot of the vessel near Daegu, Dalseong district. The word "Korea" in Roman alphabet was inscribed onto the base.

This vessel was used as a burial object and probably held foodstuffs for the deceased or served as an urn.