Målning, Bildkonst, Landskapsmålning med flod och berg, Painting, Graphics

안니 칼박 소장 (구입)
안니 칼박은 1958년부터 1962년까지 서울에 위치한 국립중앙의료원에서 근무했던 덴마크인 의사 카이 알고트 칼박 (1909-1992) 박사의 아내이다. 국립중앙의료원은 스칸디나비아의 스웨덴, 덴마크, 노르웨이 3국과 국제연합한국재건단 그리고 한국 정부가 협력하여 설치 및 운영한 공공의료원이다. 스웨덴은 한국전쟁 기간 동안 그리고 그 이후에 부산에 위치한 스웨덴 적십자 야전병원을 운영한 것의 연장선상에서 국립중앙의료원에 기여한 것이었다. 한국에 거주하면서 칼박 박사는 삼국시대부터 조선시대까지 다양한 연대를 아우르는 고고학적 그리고 민족지학적 자료와 예술품을 포함하여 500여 점의 유물을 수집했는데, 이들은 골동품점에서 구입했을 것으로 추정된다. 안니 칼박도 같은 시기에 동일한 골동품점으로부터 개별적으로 유물들을 입수했을 것으로 짐작된다. 덴마크로 귀국한 후, 칼박 박사는 수집품들을 덴마크국립박물관에 기증했다. 안니 칼박의 90여 점의 수집품은 1987년 동아시아박물관에서 구입했는데, 여기에는 고려시대 청동 유물, 삼국, 고려, 조선시대에 걸친 다양한 도자기 유물과 조선시대 회화 40여 점이 포함되어 있다. 특히 이 컬렉션의 입수는 그 당시 동 박물관에서 소장품이 많지 않던 한국 회화 부문의 공백을 메우는 중요한 계기가 되었다.

The painting in ink and colours on silk is mounted as a hanging scroll. It shows a spring landscape of a river between mountains with fruit trees in blossom. The foreground consists of two pine trees, two large rocks, with foliage dots and fruit trees. At the centre of the foreground, a wooden walkway between the rocks leads down to the river bank. A half-hidden, small boat with a ferryman and a traveler is accentuated by the use of bright red, green and blue colours. Across the water, a mountain range shrouded in mist draws the eye of the viewer to a mountain peak rendered in light blue wash in the background.

In the left corner: a signature of and a square-shaped relief seal of the artist’s penname (秀峰).

Anni Kalbak's collection (purchased)
Anni Kalbak (born Anni Steinert Sørensen) was the wife of Dr. Kaj Algot Kalbak (1909–1992), a Danish medical doctor, who worked as chief physician and head of the Department for Clinical Microbiology at the National Medical Center in Seoul from 1958 to 1962. The establishment of the National Medical Center (NMC) was a joint medical project between the Scandinavian countries, the UNKRA (United Nations Korean Reconstruction Agency) and the Korean government. The Swedish contribution to the NMC was a continuation of the Swedish Red Cross Hospital in Busan that was operated during and after the Korean war (1950–1958). While living in Korea, Dr. Kalbak built a collection of over 500 objects, including archaeological and ethnographic material and art objects, from a period spanning from the Three Kingdoms period (57 BCE–668 CE) to the Joseon dynasty (1392–1910) that he presumably purchased from antique shops. It can be assumed that Anni Kalbak acquired objects for her own collection during this time, perhaps from the same shops. After returning to Denmark, Dr. Kalbak donated his collection to the National Museum of Denmark. Anni Kalbak’s collection of more than 90 objects was purchased by the Museum of Far Eastern Antiquities in 1987. Her collection includes bronze objects from the Goryeo dynasty (918–1392), a great variety of ceramic objects from the Three Kingdoms period, and the Goryeo and Joseon dynasties, and a collection of over 40 paintings from the Joseon dynasty. Especially the acquisition of the painting collection held significance for the Museum as there were not many Korean paintings in the collection up to that time.

"Flodlandskap". Vertikalrulle. Tusch och lätta färger på siden.
Flodlandskap med dimhöljt berg. Längs flodstränderna blommande fruktträd, i förgrunden ett tallträd. På floden en båt med två män., Målning, tusch och färger på siden. Vertikalrulle. Korea. 1800-tal? A. Kalbaks samling (inköp) Fuktfläck. Monteringen fransig på sidorna. En ändknopp fattas.

비단에 수묵 담채로 꽃이 만개한 과일나무가 있는 산과 산 사이에 강이 흐르는 봄의 풍경을 그리고 족자 형태로 장황하였다. 전경에는 두 그루의 소나무, 두 개의 큰 바위, 점으로 표현된 풀과 과일나무가 있다. 전경의 중앙에 바위 사이로 보이는 나무를 놓아 만든 길은 강기슭으로 통한다. 반쯤 가려진 작은 나룻배에 타고 있는 사공과 여행하는 이를 밝은 적·녹·청색으로 채색하여 강조했다. 강 건너에는 엷은 안개에 싸인 산등성이가 관람자의 시선을 이끌고 그 뒤로 푸른색으로 옅게 채색한 산봉우리가 나타난다.

왼쪽 아래에 관서(款署)와 정사각형의 주문방인에 모두 작가의 아호(雅號)인 "수봉(秀峰)"이 쓰여 있다.

Den här målningen i tusch och färger på silke är uppsatt på vertikalrulle. Motivet är ett vårlandskap med en flod mellan berg med blommande fruktträd. I förgrunden syns två tallar, två stora klippblock och löv målade med prickteknik, samt fruktträd. I mitten av förgrunden syns en trälagd promenadstig mellan klipporna som leder ner till vattnet. Man anar en liten båt med en färjkarl och en passagerare i klara färger: rött, grönt och blått. På andra sidan vattnet ligger en dimhöljd bergskedja och bakom den en bergstopp som drar åt sig blicken, målad i ljusblå lavering.

I det vänstra hörnet syns konstnärens signatur (秀峰) både i skrift och som fyrkantigt sigill.

Petersen, M. 2008. Collecting Korean Shamanism: Biographies & Collecting Devices. PhD. Copenhagen: Faculty of Humanities, University of Copenhagen, p. 38.
Slots- og Kulturstyrelsen. 2017. Kunstindeks Danmark & Weilbachs kunstnerleksikon. [ONLINE] Available at: https://www.kulturarv.dk/kid/VisWeilbach.do?kunstnerId=7790&wsektion=alle. [Accessed 11 October 2017].
Östberg, S.S. 2014. The Swedish Red Cross Hospital in Busan, 1950-1958: A Study of Its Transition from a Military to a Civilian Hospital. Korea Journal, Vol. 54, No. 1, pp. 152, 154. And 박지욱. 2010. 박지욱 : 한국전쟁과 부산 스웨덴 적십자 야전병원의 의료구호활동(The Medical Assistance of the Swedish Red Cross Field Hospital in Busan during and after the Korean War). 의사학 (Korean Journal of Medical History), Vol. 19, No. 1, pp. 189-208.
덴마크의『韓國의집』과 李畵伯個展. 1967. 동아일보, 19 January 1967. 5면 생활/문화.
Wirgin, J. & Hansson-Sidwall, B. 1990. Östasiatiska Museet och Föreningen Östasiatiska Museets Vänner, 1987-1988. 1st ed. Stockholm: Östasiatiska Museet.