Utställningstext

Du har nu kommit till Luoyangs
södra marknadsplats.
Här trängs köpmän och gatuförsäljare
med köpsugna och nöjeslystna besökare.
Det är inte bara lokala produkter
som säljs här.

Tack vare Sidenvägens handelsrutter
finns också exotiska varor som glas
och metallvaror från Persien,
jade från Centralasien,
smycken från Sydasien
och kryddor från Sydostasien.

Man kan till och med finna bärnsten
från Baltikum
som importerats via Persien.
Försäljningen övervakas av tjänstemän
som kollar vikter, utför intyg om ägande
för boskap och slavar
och ser till att öppettiderna hålls.

You have now reached Luoyang’s
Southern Market.
Street vendors and traders haggle
with eager and pleasure-seeking shoppers.
Not only local products are sold here.

Thanks to the Silk Road trade routes,
exotic luxury goods are sold,
ranging from glass
and metalwares from Persia,
jade from Central Asia,
jewels from South Asia,
to spices from Southeast Asia.

One can even find amber from the Baltic,
by way of trade from Persia.
The markets are supervised by officials
who check weights, issue certificates
of ownership of livestock and slaves
and enforce opening and closing times.

Luoyangs marknadsplatser
Luoyang hade tre marknader under Tangdynastin: den norra,
den sydliga och den västra. Det finns få samtida källor som
beskriver marknaderna i Luoyang. Men vi kan få en uppfattning
om vad som såldes och hur marknaderna var organiserade
genom att studera historiska källor från Chang’an (dagens Xi’an),
Luoyangs systerhuvudstad.

Här kunde säljas järnvaror, lädervaror, tyger, mediciner, vin,
skrivpenslar, tryckt material, samt smycken och ädelstenar från
hela Eurasien. På marknaderna fanns också slaktare och fisk-
handlare samt hantverkare som sadelmakare, guldsmeder och
instrumentmakare. Även skrivare som kopierade buddhistiska
texter fanns på plats.

Spridningen av exotiska lyxvaror i Luoyang var möjlig tack vare
Sidenvägen. Det mesta som köptes och såldes var lokala varor.
Men små och värdefulla varor som ädelstenar, mysk och glas
kunde fraktas över mycket stora avstånd ända till denna
marknad.

Markets of Luoyang
The city of Luoyang had three markets during the Tang Dynasty –
the Northern, Southern, and Western markets. There are few
contemporary records that describe Luoyang’s markets but we can
have an idea of what types of goods were sold and how they were
organized by studying historical records from Chang’an (present day
Xi’an), Luoyang’s sister capital.

Items on offer could include iron goods, leather goods, cloth, medi-
cine, wine, writing brushes, printed materials, jewellery and precious
stones from all of Eurasia. In the markets you could also find butchers,
fish mongers, saddlers, gold and silversmiths, instrument makers, and
scribes who copied Buddhist texts.

The proliferation of exotic luxury goods in Luoyang was possible
because of the Silk Road. Much of the trade was local but lightweight,
small and valuable objects could travel long distances. These can
include gemstones, musk and glass.

Marknad en

Du har nu kommit till Luoyangs
södra marknadsplats.
Här trängs köpmän och gatuförsäljare
med köpsugna och nöjeslystna besökare.
Det är inte bara lokala produkter
som säljs här.

Tack vare Sidenvägens handelsrutter
finns också exotiska varor som glas
och metallvaror från Persien,
jade från Centralasien,
smycken från Sydasien
och kryddor från Sydostasien.

Man kan till och med finna bärnsten
från Baltikum
som importerats via Persien.
Försäljningen övervakas av tjänstemän
som kollar vikter, utför intyg om ägande
för boskap och slavar
och ser till att öppettiderna hålls.

You have now reached Luoyang’s
Southern Market.
Street vendors and traders haggle
with eager and pleasure-seeking shoppers.
Not only local products are sold here.

Thanks to the Silk Road

trade routes,
exotic luxury goods are sold,
ranging from glass
and metalwares from Persia,
jade from Central Asia,
jewels from South Asia,
to spices from Southeast Asia.

One can even find amber from the Baltic,
by way of trade from Persia.
The markets are supervised by officials
who check weights, issue certificates
of ownership of livestock and slaves
and enforce opening and closing times.

Luoyangs marknadsplatser
Luoyang hade tre marknader under Tangdynastin: den norra,
den sydliga och den västra. Det finns få samtida källor som
beskriver marknaderna i Luoyang. Men vi kan få en uppfattning
om vad som såldes och hur marknaderna var organiserade
genom att studera historiska källor från Chang’an (dagens Xi’an),
Luoyangs systerhuvudstad.

Här kunde säljas järnvaror, lädervaror, tyger, mediciner, vin,
skrivpenslar, tryckt material, samt smycken och ädelstenar från
hela Eurasien. På marknaderna fanns också slaktare och fisk-
handlare samt hantverkare som sadelmakare, guldsmeder och
instrumentmakare. Även skrivare som kopierade buddhistiska
texter fanns på plats.

Spridningen av exotiska lyxvaror i Luoyang var möjlig tack vare
Sidenvägen. Det mesta som köptes och såldes var lokala varor.
Men små och värdefulla varor som ädelstenar, mysk och glas
kunde fraktas över mycket stora avstånd ända till denna
marknad.

Markets of Luoyang
The city of Luoyang had three markets during the Tang Dynasty –
the Northern, Southern, and Western markets. There are few
contemporary records that describe Luoyang’s markets but we can
have an idea of what types of goods were sold and how they were
organized by studying historical records from Chang’an (present day
Xi’an), Luoyang’s sister capital.

Items on offer could include iron goods, leather goods, cloth, medi-
cine, wine, writing brushes, printed materials, jewellery and precious
stones from all of Eurasia. In the markets you could also find butchers,
fish mongers, saddlers, gold and silversmiths, instrument makers, and
scribes who copied Buddhist texts.

The proliferation of exotic luxury goods in Luoyang was possible
because of the Silk Road. Much of the trade was local but lightweight,
small and valuable objects could travel long distances. These can
include gemstones, musk and glass.

Marknad en