Book, Bok

Min bok “The Swedish Diary or Notes of the Travelling Poet” (Den svenska dagboken eller Den resande poetens anteckningar) skrevs när jag var asylsökande i Sverige. Från Göteborg till Hemavan, är rutten min bok beskriver och den resa jag har gjort. Varje dikt målade en bild av min nästa bok. Och när boken nästan var slut, uppenbarade sig titeln på min kommande bok ”Residents of Freedom” (Invånare i frihet/Frihetens invånare).

Den nya världen, den nya mentaliteten, födde nya bilder, deras förståelse kom fram genom nya blankverser. Versmått begränsade mina tankar alltför mycket, och det var ingen resa i fantasin utan ett uppriktigt samtal med mig själv. En invandrares blick är inte den lediga turistens bild. Världen är full av liv. Att känna vingarna på min rygg, känslan av flykt. Rädslan är lämnad någonstans långt borta i ett tidigare liv. Avsaknad av rädsla är en av frihetens invånare, kanske den första och viktigaste.

My book “The Swedish Diary or Notes of the Travelling Poet” was written when I was an asylum seeker in Sweden. From Gothenburg to Hemavan, this is the route of the book and of my actual travels. Each forthcoming poem was drawing an image for my next book. And when the book was about to be finished, the title of the next book emerged: “Residents of Freedom”.

The new world, the new mentality gave birth to new images, their understanding was coming up through new blank verses. Rhyme framing was too tight for my thoughts, and it was not a fantasy voyage, but a frank talk with myself. An immigrant’s gaze is not the gazeof a leisured tourist. The world is vibrant. Feeling the wings on my back, feeling of flight. The fear is left somewhere faraway in the previous life. Absence of fear is one of the residents of freedom, probably the first and the most important one.