brev

Sehr geehrter Herr Doktor!

” 3 Ich danke Ihnen verbindlich für die Über= sendung der beiden Bücher von Nordenskiöld. Ich erdehe daraus, dass Sie meinen Brief vom 4.9.1936 erhalten ha= Bas, Hoffentlich ist inzwischen auch die Sammlung gut in Ihre Hände gekommen, Da in letzter Zeit auf der hiesigen Post mehrfach Schecks aus Brie= fen gestohlen worden sind, ‚möchte ich Sie bitten, die 50 engl.g,. falls Sie sie noch nicht an mich abgeschickt haben, lieber von einer Bank an eine hiesige Bank zur kuszahlung an mich überweisen zu las= sen, statt einen Scheck direkt an mich Zu schicken. kan braucht dann keine a zu haben, dass das Geld unterwegs verloren geht. Wollen Sie auch bitte diese Überweisung per Luftpost machen Tassen! Wenn Sie aber inzwischen den Scheck schon an mich abgeschickt haben sollten, bitte ich Sie, mir dieses per Luftpostbrief zu avisieren, damit ich eventuell bei der hiesigen Post zeklamieren kann.

Mit den besten Em fehlungen Ihr ganz ergebener

Kära doktor!

”Jag tackar så mycket för att du skickade de två böckerna av Nordenskiöld till mig. Jag förstår att du har fått mitt brev av den 4 september 1936. Jag hoppas att samlingen nu säkert har nått dina händer Eftersom checkar har stulits från brev på det lokala postkontoret flera gånger på senare tid, skulle jag vilja be dig lämna tillbaka de 50 engelska francen. Om du ännu inte har skickat den till mig är det bättre att få den överförd från en bank till en lokal bank för betalning till mig, istället för att skicka en check direkt till mig. Du behöver inte oroa dig för att pengarna försvinner på vägen. Skulle du också vilja göra denna överföring med flygpost tack koppar! Men om du redan har skickat checken till mig, vänligen meddela mig detta via flygpost så att jag eventuellt kan göra ett krav på det lokala postkontoret.

Med vänliga hälsningar, med vänliga hälsningar