bildkonst, träsnitt, Samurajstridsscen i snölandskap, woodcut, woodblock, print

På denna ”action”-fyllda bild som visar stridigheter vid Yoshino-berget runt 1185 syns olika vapen som pilbåge, svärdslie (naginata) och svärd. På högra bilden ses flaggor. De bars av högre rankade samurajer och visade härkomsten, d v s specifika färger för varje armé. Krigets och stridens estetik var viktig och våldsamheterna genomfördes med krigsmateriel som syftade till att göra intryck visuellt. Den kostsamma utrustningen gav stolthet åt bäraren och fungerade avskräckande mot fienden. Krig var alltså ofta visuellt spektakulära och stridsförberedelserna involverade både många samurajer och en stor publik. Ett exempel är striden mellan Toyotomi Hideyoshi och Oda Nobunaga 1578, då 12 500 män marscherade och sågs av mängder av åskådare längs vägarna. I ett av de största slagen (slaget vid Sekigahara år 1600) deltog 210 000 samurajer, varav ca 30 000 dog.

Gountei Sadahide (1807-1873, även Utagawa Sadahide). Samurajstridsscener i snölandskap: ”Yamato no kuni Yoshino-yama setchu Minamoto no Yoshitsune – Sanshuto-gassen”. Mitten av 1800-talet. Flerfärgsträsnitt (nishiki-e), diptyk i ōban-format (ursprungligen triptyk, den vänstra delen saknas). H 37 cm, B 25,7 cm. Tidigare i Oscar Björcks (1860-1929) samling vid Nationalmuseum.

Signerad Gountei Sadahide ga.

H 37 cm. Totalbredd 51,3 cm.
(Baserad på text från utställningskatalogen Japan. Föremål och bilder berättar. 2011).

This action-packed picture of fighting at Mount Yoshino in about 1185 shows a avraiety of weapons, such as the bow and arrow, the halberd-like naginata and the sword. Flags are to be seen in the right-hand picture. They were carried by high-rankning samurai and displayed their antecedents, with specific colours for each army. The aestethic of warfare and combat was important, and fighting employed materiel designed to make a visual impression. The costly accoutrements were a source of pride to the wearer and struck terror into the hearts of enemy. War, then, was often visually spectacular and preparartions for it involved both many samurai and a large audience. One such example is the battle between Toyotomi Hideyoshi and Oda Nobunaga in 1578, when 12,500 marched and were seen by countless spectatiors by the roadsides. One of the biggest battles (the Battle of Sekigahara in 1600) was fought between 210,000 samurai, some 30,000 of whom died.
Gountei Sadahide (1807-1873, also Utagawa Sadahide).

Fighting scenes among samurai in a snowy landscape: "Yamato no kuni Yoshino-yama setchu Minamoto no Yoshitsune - Sanshuto-gassen". Woodblock-print from the middle of the 19th c. Multiclour woodbloak print (nishiki-e), diptcyh in oban fornat (originally a triptych, the left part is missing). Formerly in the collection of Oscar Björck (1860-1929) at Nationalmuseum, Stockholm.

(Based on the text for the exhibition catalogue Japan. Artefacts and images tell the story. 2011). /PH