bildkonst, träsnitt, print, woodcut, woodblock

Titel: Bergljus (Mountain Lights; Yamabi no saku)
Serie: Att ensam vandra iväg från hemmet (Roaming Far from Home; Ryûrishô hanga saku (/ kan); komplett i 31 träsnitt)
Svart tusch tryck på tunt handgjort rispapper
Black ink impression on handmade rice paper.

Dikt av Yoshii Isamu (1886 - 1960):
Izu mo miyu / Izu no yamabi mo / mare ni miyu / Izu hamo koishi /
wagimoko no goto.

Att se Izu, och även
de sällsynta ljusen bland bergen i Izu--
jag saknar havsålen (hamo) från Izu
liksom jag längtar efter min älskade (hustru)!

(To see Izu, and even the rarely seen lights among the mountains of Izu, I miss the hamo (conger eel) of Izu like I long for my beloved (wife)!)

Information om Yoshii Isamu finns bland annat i Kodansha Encyclopedia of Japan (under Yoshii Isamu). Yoshii Isamu var född i Tôkyô och var tanka-poet och teaterpjäsförfattare.

Serien kallas "Ryûrishô hanga kan" av Sori Yanagi (The Woodblock and the Artist, 45). Träsnittet finns i exemplar handmålade bakifrån.

Titeln på serien kommer från en samling tanka (5-7-5-7-7) dikter av Yoshii Isamu givna av diktaren till Munakata. Dikterna var skrivna under Yoshii's evakuering från Tokyo till Toyama-prefekturen under andra världskriget. Eftersom Munakata också hade blivit evakuerad dit kunde han starkt identifiera sig med Yoshiis beskrivningar av ensamhet. Louise Virgin

Den här bilden av Munakata Shiko (1903-75) i traditionell träsnittsteknik visar konstnärens karakteristiska stil och dess filosofiska grunder. Munata trodde på naturens förmåga att manifestera sig i det konstnärliga skapandet och förkastade alla tankar på att konstnärens "jag" skulle komma till uttryck i konsten. Hans karakteristiska träsnitt, med sina enkla och starkt expressiva linjer, är besjälade av zenbuddismen, som även tematiskt inspirerade en stor del av Munakatas verk. Det här bladet visar konstnärens andra favoritämne - diktillustrationer. Bilden anspelar på dikten i den klassiska poesiformen waka (bestående av trettioen stavelser) som står att läsa i nedre delen av bilden. Dikten, vars motiv är havsområdet vid Izu, är skriven av Isamu Yoshii (1886-1960) och publicerades i antologin Ryorisho (Att ensam vandra bort från hemmet). Tidigare har verket varit i Wilhem Kåges samling (1889-1960).

Text av Ewa Machotka från utställningsakatalogen Japan. Föremål och bilder berättar, 2011. /PH

Fujii, Hisae, Munakata Shikôten (Tôkyô: The Asahi Shimbun and The National Museum of Modern Art, 1985); pl. 38-1 (träsnitt med färg målad på baksidan) och sid. 112.

Yanagi, Sôri, ed. The Woodblock and the Artist: The Life and Work of Shikô Munakata. Essays by Oliver Statler, Sôri Yanagi and Pat Gilmour; översättningar av John Bester. Tôkyô, New York, London: Kodansha International, 1991.

This image by Munakata Shiko (1903-75), executed in the traditional medium of woodblock print, demonstrates the charachteristics of the artist´s style and its philosophical foundations. Munakata believed in the power of nature manifesting itself in the process of art creation and rejected the concepts of artist´s "self" demonstarted in art. His characteristic woodblock prints, executed in simple and powerful expressive line, are animated by the philosophy of Zen Buddhism, which also inspired a large part of Munakata´s work thematically. This print reveals the artist´s other favourite subject - poetry illustration. The image refers to the poem in classcial waka format (consisting of thirtyone syllables) inscribed in a free-style script in the lower part of the image. The poem, which has as its subject the maritime area of Izu, was written by Isamu Yoshii (1886-1960) and was published in the Ryurisho (Wandering away from home) anthology.

Poem: To see Izu, and even the rarely seen lights among the mountains of Izu, I miss the hamo (conger eel) of Izu like I long for my beloved (wife)!

Munakata Shiko (1903-75). Mountain Lights, from the series "Collection of Prints for: Wandering away from Home" (Ryurisho hanga saku/kan). Monochrome woodblock print. 1956. H 46.7 cm, W 33.9 cm.
Formerly in the collection of Wilhelm Kåge (1889-1960).

Text by Ewa Machotka from the exhibition catalogue Japan. Artefacts and images tell the story, 2011. /PH