brev

Sehr geehrter llerr Doktor,

| ich danke Ihnen für Ihren Brief vom 26.Mai. Da ich zu weäteren Expeditionen notwendig Geld brauche und mir die Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft, die bis her meine ethnologischen Forschungen hier unterstützte, wegen, der Devisenbestimmungeri des Deutschen Reiches nichts mehr schie ken kann, bin ich leider gezwungen, Ihnen meine Tapirape-Saum= lung für den von Ilinen vor eschlagenen Preis von SU engl .Pfund zu geben. Es ist mir allerdings ein Trost, dass sie somit in das beste Südamerika-Kuseum der Welt kommt. Ich bitte Sie aber, mir, wie ich schon in meinem Brief vom TB. November 1935 schrieb, von einigen Stücken, die ich noch niher bezeichnen werde, schematische Zeichnungen und von sämtlichen Stücken gute Photographien oder! Zeichnunzen zur Publikation in meiner en Tapirape-Monographie anfertigen zu lassen. Bitte, teilen Sie mir mit, ob Sie mit dieser Bedingung einver= standen sind. Was den Transport betrifft, so kann man, wie Sie wahrscheinlich wissen, Ethnographica Heute nicht mehr ohne weiteres aus Brasi= lien exportieren. Es wäre am besten, wenn Sie einen Verträuens= mann hätten, der die Sammlung hier in Empfang nihme und sie als sein Privatgepäck in Santos auf däs Schiff brächte. Es fahren ja auch viele schwedische Schiffe von Santos nach @öteborg. Die saumlung ist in einem grossen Eandkoffer, den man equem mit in die Kabine nehmen kann, verpackt, Nur die Keule, der Bogen und die Pfeile sind in einem besonderen, nicht sehr dicken, aber sehr langen Bündel. Ich weiss nicht, ob es zwecknässig ist, sich mit dem hiesigen schwedischen Konsul in Verbindunz zu set= zen, falls S&& keine geeisnete Ferson für den Transport wissen, denn schliesslich bedeutete es, dem Konsul zu einer gewissen Unkorrektheit zu verleiten. Nun, ich glaube, Sie werden schon diesbezügliche Erfahrungen mit dem Transport der Sammlungen von lerrn Nimuendaju haben und deshalb besser kat wissen als ich. Betreffs der Geldüberweisung bitte ich Sie, mir über die 50 engl.Pfund einen Scheck auf eine Bank in London zu schicken.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir per Flugpost antworteten, und bin mit besten Empfehlungen

Kära doktor,

| Tack för ditt brev av den 26 maj. Eftersom jag behöver pengar för ytterligare expeditioner och Emergency Association of German Science, som hittills har stöttat min etnologiska forskning här, inte längre kan skicka mig någonting på grund av det tyska rikets valutaregler, är jag tyvärr tvungen att ge er min tapirsamling till det pris som Ilinen föreslagit på 1000 engelska pund. Det är dock en tröst för mig att hon ska gå till världens bästa sydamerikanska museum. Jag ber er dock att snälla, som jag redan sagt i mitt brev från TB. November 1935 skrev, av några stycken, som jag kommer att nämna senare, schematiska ritningar och av alla stycken bra fotografier eller! Att få ritningar gjorda för publicering i min Tapirape-monografi. Meddela mig om du godkänner detta villkor. När det gäller transporter, som ni säkert vet, kan etnographica inte längre enkelt exporteras från Brasilien. Det bästa vore om du hade en betrodd representant som skulle ta emot samlingen här och ta med den till fartyget i Santos som sitt privata bagage. Det finns också många svenska fartyg som åker från Santos till Göteborg. Utrustningen är packad i en stor resväska som enkelt kan tas med in i kabinen. Endast klubban, bågen och pilarna är i en speciell, inte särskilt tjock, men väldigt lång bunt. Jag vet inte om det är lämpligt att kontakta den svenska konsuln här om man inte känner till en järn- eller stålbärare för transporten, eftersom det skulle innebära att man förmår konsuln att begå en viss oegentlighet. Jo, jag tror att du redan kommer att ha erfarenhet av att transportera samlingarna av lerrn Nimuendaju och därför vet bättre än jag. Angående pengaöverföringen ber jag dig skicka mig en check på 50 engelska pund till en bank i London.

Jag skulle vara tacksam om du ville svara mig via flygpost, och jag skickar mina bästa hälsningar till dig