brev

Kära kollega Izikowitz,

Hur mår du? Tyvärr måste jag
har inte hört från dig på länge. Läste du mitt brev daterat den 19 november?
Fick du inte 55? Jag skrev till dig att jag skulle vara där den 5 augusti.
53 till ordföranden för Göteborgs Museets förtroenderåd med begäran
att skicka representanter till den amerikanistiska kongressen,
som skulle vara våra officiella gäster. Men även denna
okänd herre brydde sig inte om att svara. Så att jag kan
Jag hoppas att jag kan se dig igen personligen - vilket är mycket viktigt för mig -
Jag erbjuder dig härmed ett flyg med det italienska företaget
ALITALIA från Paris eller Milano eller Rom till Sao Paulo och tillbaka
tillgänglig. Jag hoppas få resa från Göteborg till Milano eller
Parıs kan lyfta ditt museum eftersom vi har svårigheter
För att betala dig i brasiliansk valuta härifrån. Bortsett från det
du kommer givetvis att vara vår gäst under kongressen,
Jag hoppas att du accepterar denna inbjudan och låter mig veta omedelbart.
Vänligen meddela mig när du vill lämna Europa så att jag kan omedelbart
Säten kan reserveras på planet. Du kommer att hitta några
Träffa en vän, t.ex. Dietschy och hans fru kommer också att vara här,
Kongressen lovar att ha en hög vetenskaplig nivå
ben; vi har redan anmälningar från många viktiga personer
från Amerika och Europa, men om du fortfarande letar efter en
Om du inte vill eller inte kan komma till de lugna orden, då bestämmer du
snälla, om Ryden eller Wassen skulle sköta museet här istället.
borde kliva in,

Jag ser fram emot ditt svar och gör det
Med vänliga hälsningar
alltid din

Lieber Kollege Izikowitz,

wie geht es Ihnen? Leider habe ich zu
lange nichts von Ihnen gehört. Haben Sie meinen Brief vom 19.11.
55 nicht bekommen? Ich schrieb Ihnen darin, dass ich mich am 5.8.
53 an den Präsidenten von Göteborgs Museet Trustees mit der Bitte
gewandt habe, Vertreter zum Amerikanistenkongress zu schicken,
die unsere offiziellen Gäste sein würden. Aber auch dieser mir
unbekannte Herr hat nicht zu antworten gerukt. Damit ich Sie aber
persönlich wiedersehen kann - woran mir sehr viel liegt - , stelle
ich Ihnen hiermit einen Flug mit der italienischen Gesellschaft
ALITALIA ab Paris oder Mailand oder Rom nach S&o Paulo und zurück
zur Verfügung. Ich hoffe, die Reise von Göteborg bis Mailand oder
Farıs kann Ihr Museum aufbringen, da wir Schwierigkeiten haben,
Sie in brasilianischer Währung von hier aus zu bezahlen. Ausserdem
werden Sie während der Kongressdausr natürlich unser Gast Sein,
Ich hoffe, dass Sie diese Einladung annehmen und mir umgehend mit-
teilen, wann Sie von Europa abfahren wollen, damit ich sofort den
Päatz im Flugzeug reservieren lassen kanm. Sie werden hier manchen
Freund treffen, z.B.werden Dietschy und Frau auch hier sein, Der
Kongress verspricht, einf£ hohes wissenschaftliches Niveau zu ha-
ben; wir haben schon Anmeldungen von vielen bedeutenden Leuten
aus Amerika und Europa, Sollten Sie aber trotz all dieser verfüh-
rserischen Worte nicht kommen wollen oder können, so bestimmen Sie
bitte, ob an Ihrer Stelle Ryden oder Wassen das Museum hier ver-
treten soll,

Ich erwarte Ihre baldigs Antwort und bin
mit den besten Grüssen
stets Ihr