bildkonst, målning, Teckenmålning (Munjado), painting, graphics

I den här målningen syns tecknet廉, för "integritet". En fenixfågel är inflätad i tecknet och är del av dess övre penseldrag. Inskriften i det övre vänstra hörnet är otydbart.

Munjado är kinesiska tecken (munja på koreanska) i bildform, kombinerat med djur, växter eller föremål med en betydelse som ibland innehåller delar av tecknet. Åtta tecken som representerar konfucianismens åtta huvudsakliga dygder förekom ofta i Munjanomålningar. De åtta tecknen är sonlig vördnad (孝), broderskärlek (悌), lojalitet (忠), tillit (信), tillbörlighet (禮), rättrådighet (義), integritet (廉) and ödmjukhet (恥). Munjadokonsten växte fram under senare delen av 1700-talet och var under 1800-talet en konstform tillgänglig för män av alla samhällsklasser. Dessa målningar som för det mesta satt på vikskärmar, fanns i männens delar av bostaden. Bildmotiven och de inskrifter som skrevs på målningarna hade ofta en symbolik som relaterade till kinesiska klassiker och sägner.

Korean Art Detail | Kang Collection Korean Art. 2017. Korean Art Detail | Kang Collection Korean Art. [ONLINE] Available at: http://www.kangcollection.com/detail/233. [Accessed 15 October 2017].
Paik Kim, K. 2017. Confucian Ideals Reflected in Paintings of The Chosŏn Kingdom - CHOSON ARCHIVES. [ONLINE] Available at: http://chosonkorea.org/index.php/culture/art/painting-of-choson-dynasty. [Accessed 15 October 2017].
문자도. 2017. 문자도. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2252632&cid=51293&categoryId=51293. [Accessed 16 October 2017].
National Research Institute of Cultural Heritage. 2016. Korean Collections at the British Museum (영국박물관 소장 한국문화재), Catalogue of Overseas Korean Cultural Heritage No. 34. Seoul: National Research Institute of Cultural Heritage, 168-169."
Yoon, Y, Whitfield, R. (ed.), and Nam, W (trans.). 2002. Folk Painting. Seoul: Yekyong Publishing.

In this painting the character 廉, “integrity,” is represented. A phoenix is interspersed into the character comprising the strokes in the upper part of the character. The inscription in the upper left corner is indecipherable.

Munjado are depictions of a Chinese character (Korean: munja) in a pictorial form combined with animals, plants or objects of symbolic meaning that sometimes comprise parts of the character. Commonly, eight characters, which represented the principal eight virtues of the Confucian philosophy, were represented in the form of Munjado paintings. The eight characters include (in this order): filial piety (孝), brotherly love (悌), loyalty (忠), trust (信), propriety (禮), righteousness (義), integrity (廉) and humility (恥). Munjado emerged in the late 18th century and were widely available to all classes of society in the 19th century. Mostly mounted on folding screens, these paintings were displayed in the men’s quarters. The symbolism of pictorial elements and the inscriptions on the paintings often contain references to Chinese classics and folktales.

이 그림 속에는 청렴을 뜻하는 염(廉)자가 그려졌다. 글자의 윗부분에 들어갈 획을 그 모양에 맞춘 봉황으로 대체해 그려 글씨와 그림을 혼합하였다. 화면 왼쪽 위에 적힌 묵서(墨書)는 판독이 어렵다.

문자도는 도안화된 글자에 그에 대응하는 상징적 의미를 지닌 동물, 식물 혹은 기물 그림을 대체 혹은 결합한 것이다. 문자도에는 대체로 유교의 핵심 윤리인 삼강오륜(三綱五倫)과 관련된 효(孝)·제(悌)·충(忠)·신(信)·예(禮)·의(義)·염(廉)·치(恥)의 여덟 글자를 그렸다. 각 글자는 순서대로 부모님에 대한 효도, 형제간의 우애, 충성, 믿음, 예절, 의리, 청렴, 부끄러움을 아는 마음을 뜻한다. 문자도는 18세기 후반에 그려지기 시작해 19세기에는 사회 전반에 널리 보급되었다. 대부분 병풍의 형태로 꾸며져 사랑방을 장식하는 데 사용되었다. 문자도에 그린 그림과 글씨가 상징하는 바를 중국의 고사나 설화의 내용과 연결하기도 한다.

Munjado-målning ("tecken-målning").
Tusch och färger(blått och rödbrunt) på papper.
Omonterad.
Motiv: En fenix-fågel inflätad i tecknet "ödmjukhet": Inskr, överst t,v,: delvis förstörd, oläslig, Jin Sook So
inköp, Jin Sook So