handskrift, fragment

"Chao Tsi säger: (Jag), Chao och de övriga är (här) i fjärran; min yngre broder och min syster tillika med barnen är därhemma, och vi kan icke träffas efter behag; så är då (därstädes) brist på kläder och livsmedel. Nu meddelar jag, att de därhemma ha skickat (bud) till Tien-ki Wang Heh i Nan-chou (?) för att erhålla tillstånd att få mottaga 50 skäppor korn, så att de ha nog att äta. Jag ber (er) att fälla ett ord därom hos Heh och att förmå honom att ge (det) i tid. Jag hoppas vördsammast på er högsinta medkänsla och välvilja och behöver därför inte nyttja många ord; (så) säger Chao Tsi." (Hedin 1930, sid. 163).

Chao Tsi sagt: (Ich), Chao, und die übrigen sind (hier) in der Ferne, mein jüngerer Bruder und meine Schwester samt den Kindern sind daheim, und wir können nicht nach Willen zusammenkommen; so ist denn (dort) Mangel an Kleidung und Lebensmitteln. Nun berichte ich, dass die zuhause an den Tien-ki Wang Heh in Nan-chou (not. Wo ist dies zu suchen?) gesandt haben um die Erlaunis, 50 Scheffel Kort in Empfang nehmen zu dürfen, damit sie genug zu essen haben. Ich bitte (Sie), bei Heh ein Wort dafür einzulegen und ihn zu veranlassen, dass er (es) rechtzeitig gibt. Ich hoffe ergebenst auf Ihr hochherziges Mitgefühl und Wohlwollen und brauche darum nicht viel Worte zu machen. (So) sagt Chao Tsi. Conrady 1920, p.79.