Kashgar; nyttoväxter, mineraler och medicinalprodukter, Kashgar; utilitarian plants, minerals and medical products

Det är inte ovanligt att samlingar på Etnografiska Museet innehåller mängder av små glasflaskor eller provrör innehållande frön till sädesslag eller andra nyttoväxter. Ibland kan hela växten ha insamlats. Glasbehållarna kan också innehålla mineraler eller andra värdefulla ämnen. De här visade proverna ger dels information om de resurser som stod till Kashgar-befolkningens förfogande, dels visar de upp många växter som var okända för de flesta i vårt land i början av 1900-talet.

Den omfattande samling av föremål från Kashgar i västligaste Kina, som missionären Lars Erik Högberg och hans medarbetare systematiskt byggde upp, var avsedd för missionsutställningen i Stockholm 1907.

Avsikten var att visa upp den miljö i vilken missionärerna verkade. Eftersom de, vid sidan av det kristna förkunnandet, närmade sig lokalbefolkningen genom sjukvård och vad man skulle kunna kalla ”utvecklingsarbete” skulle utställningen spegla detta. Den skulle visa att Sinkiangs befolkning var i behov av undervisning, men att man i detta avlägsna hörn av innersta Asien också hade kunskap att bygga på, inte minst inom hantverken.

It’s not unusual in the collections of the Museum of Ethnography to find lots of little glass bottles or test tubes containing seeds of cereals or other utilitarian plants. Sometimes the whole plant was collected. The glass containers sometimes hold minerals or other valuable substances. These samples give information about the resources available to the population of Kashgar, and they also show a variety of plants that were unknown to most people in our country in the early 20th century.

The extensive collection of objects from Kashgar in the most western part of China formed by the missionary Lars Erik Högberg and his collaborators was intended for the mission exhibition arranged in Stockholm 1907.

The aim was to present the working environment of the missionaries. Apart from their Christian evangelization they were getting closer to the local population by way of health care and what could be named “development work”. The idea was to let this be mirrored in the exhibition; to show that the population of Sinkiang was in need of education, and that even in this remote corner of Asia there was existing knowledge to draw on, particularly in the crafts.

För inte så länge sedan reste folk inte så mycket och det fanns ingen tv eller internet.

Tänk vad det måste varit spännande att komma till museet och se saker som man aldrig sett förut. Idag kanske det finns i en vanlig affär hemma eller så reser man själv och ser hur det ser ut.

Här ser du en massa saker som samlades in från en plats i Kina för mer än 100 år sedan.

Här finns burkar med olika innehåll. Känner du igen någonting som är i burkarna?

Fortsätt till monter A med alla pilarna.

There was a time, not very long ago, when people didn’t travel much, and there was no TV or Internet.

Imagine the thrill it must have been to enter the museum and see things you had never seen before. Today you might find those things in an ordinary shop where you live, or you might travel and discover them by yourself.

Here you see a lot of things that were collected in China over a hundred years ago.

There are jars with various contents. Do you recognize any of the contents?

Continue to showcase A.