utställningstext

Gravmålning från Luoyang
Gravmålningen som du ser framför dig kommer från madam
Tangs grav, gemål till Kejsaren Ruizong som var son till den
kvinnliga kejsaren Wu Zetian. Den är en del av en stor vägg-
målning som prydde båda sidor av den ramp som ledde
ner till graven. Målningarna i denna grav är bland de finaste
gravmålningar som hittats i Luoyang och är skapade av
professionella konstnärer.

Kamelen på bilden är fullastad med varor. Kanske är den
på väg med sin ägare ut ur staden Luoyang, för att bege sig
på handelsresa västerut, till staden Samarkand i dagens
Uzbekistan. Lasten består av rullar med sidentyg. Siden var
den huvudsakliga valutan längs östra Sidenvägen.

Det var handel som i första hand förde utlänningar till Kina,
vilket gjorde att de ofta förknippades med välstånd och
affärer. Detta förklarar varför människor av utländsk
härkomst ofta är representerade i elitens gravar,
de förknippades med rikedom och exotisk lyx
som gravägaren hoppades kunna ta del av i nästa liv.

Tomb mural from Luoyang
The mural you see before you comes from the tomb of Madam
Tang, a consort of Emperor Ruizong, who was a son of the
female emperor Wu Zetian. Murals lined either side of the ramp
that led into the tomb. This is only one section of a larger mural.
The paintings in this tomb are amongst the finest murals
excavated from Luoyang and were painted by professional
artists.

The camel in this painting is fully laden with goods. Perhaps its
owner is on his way out of Luoyang, taking his profit from
trading in China westwards to the city of Samarkand in present-
day Uzbekistan. Bolts of silk, the main form of currency along
the eastern Silk Road, can be seen strapped onto the camel.

As trade was what brought many foreigners to China in the first
place, they were often associated with wealth and business. This
explains why people of foreign descent are often represented
in graves, especially in those of the elite – they were associated
with riches and exotic luxury, which the occupant of the tomb
hopes to bring with them to their next life.

Fragment av gravmålning av en man
och en kamel
Tangdynastin, 690-710
Färgrester på kalkputs
Utgrävd från madam Tangs grav vid
Dingding-portens södra väg, 2005.
Henan Ancient Murals Museum

Tomb Mural Fragment of Man and Camel
Tang Dynasty, 690 – 710
Pigments on dry lime plaster
Excavated from the tomb of Madam Tang
at Dingding Gate South Road, 2005.
Henan Ancient Murals Museum

Illustrationer av muralens position i graven.
Illustrations of the position of the mural in the tomb.

Planvy av graven.
Floor plan of the tomb.

Längdsektion av graven.
Cross section of the tomb.